Die Kunst des Kochens

79,00 €

Um den Charakter der Opera als umfassendes Handbuch der höfischen Lebensart abzurunden, enthält diese Ausgabe über den sechsbändigen Hauptteil hinaus einen besonderen Anhang: das berühmte Traktat über die Kunst des Vorlegens und des höfischen Zeremoniells (Il Trinciante), gefasst im Dialog zwischen dem Cavaliere Reale Fusorito da Narni und Cesare Pandini. Dieses hier erstmals im deutschen Kontext vollständig integrierte und übersetzte Stück verdeutlicht, dass das Mahl der Renaissance eine Inszenierung war, bei der das handwerkliche Zeremoniell bei Tisch dem Wirken in der Küche in nichts nachstand.

Möge diese Edition all jenen Freude bereiten, die sich der historischen Kulinarik, der Kulturgeschichte der Frührenovierung oder der praktischen Rekonstruktion alter Kochkunst verschrieben haben – als Brücke in eine Zeit, in der das Kochen als eine der edelsten Künste galt.

Kategorie:

Beschreibung

Als Bartolomeo Scappi im Jahr 1570 seine monumentale Opera in Venedig veröffentlichte, legte er damit nicht nur das bedeutendste Kochbuch der italienischen Renaissance vor, sondern ein kulturhistorisches Dokument von europäischem Rang. Scappi, der als cuoco secreto (geheimer Koch) unter anderem dem strengen Reformpapst Pius V. diente, blickte auf eine jahrzehntelange Erfahrung an den Höfen der höchsten kirchlichen Würdenträger zurück. Seine Rezepte, Anweisungen und Küchenordnungen geben einen einmaligen Einblick in die kulinarische Ästhetik, die höfische Repräsentation und die handwerkliche Perfektion einer Epoche, in der die Kochkunst als wahre Wissenschaft verstanden wurde.

Das vorliegende Werk führt den modernen Leser in diese faszinierende Welt zurück. Doch eine historische Quelle dieses Ausmaßes verlangt nach mehr als einer bloßen Übertragung in die Gegenwart: Sie erfordert eine philologische Annäherung, die den Geist des 16. Jahrhunderts wahrt, ohne die Lesbarkeit im Deutschen zu opfern. Die hier vorgelegte Ausgabe basiert auf dem intensiven Vergleich verschiedener historischer Drucke – darunter die bedeutenden Ausgaben aus Venedig und Rom –, da sich die zeitgenössischen Exemplare in Satzspiegel, Marginalien und Holzschnitten teils beträchtlich voneinander unterscheiden. Diese textgeschichtlichen Nuancen zeugen von der hohen Nachfrage und der bewegten Druckgeschichte des Werkes.

Besonderes Augenmerk wurde in dieser Edition auf die Bewahrung der fachsprachlichen Präzision gelegt. Ob es sich um die genaue Klassifikation der Fleischstücke, die historischen Gewürzkompositionen, die Weinsorten wie den schweren vino greco oder die spezialisierten Arbeitsgeräte handelt: Die Übersetzung strebt danach, nah am originalen Wortlaut zu bleiben, um den authentischen Charakter von Scappis Sprache nicht zu verwässern. Ergänzende editorische Fußnoten schlagen die Brücke zum heutigen Verständnis und erläutern historische Maße, Zubereitungsmethoden sowie begriffliche Hintergründe.

Um den Charakter der Opera als umfassendes Handbuch der höfischen Lebensart abzurunden, enthält diese Ausgabe über den sechsbändigen Hauptteil hinaus einen besonderen Anhang: das berühmte Traktat über die Kunst des Vorlegens und des höfischen Zeremoniells (Il Trinciante), gefasst im Dialog zwischen dem Cavaliere Reale Fusorito da Narni und Cesare Pandini. Dieses hier erstmals im deutschen Kontext vollständig integrierte und übersetzte Stück verdeutlicht, dass das Mahl der Renaissance eine Inszenierung war, bei der das handwerkliche Zeremoniell bei Tisch dem Wirken in der Küche in nichts nachstand.

Möge diese Edition all jenen Freude bereiten, die sich der historischen Kulinarik, der Kulturgeschichte der Frührenovierung oder der praktischen Rekonstruktion alter Kochkunst verschrieben haben – als Brücke in eine Zeit, in der das Kochen als eine der edelsten Künste galt.